Indeed, it's a common use case. You have to
- create users and email address
- configure the pop3 connector binding godaddy's account with NethServer accounts
- point your client to NethServer IMAPS + SMTPS
- use godaddy as smarthost for NethServer
Is the path clear enough?