A possibly new user needs some question answered before the jump

To be honest I don't know if NS can handle BTRFS, but maybe a workaround is possible:
If you create a VM for, for example FreeNAS or another NAS-like appliance and VT-d your BTRFS cluster to that NAS. Then you can give back any sized volume to your other VM's, including NethServer.