you could just use outlook as an imap client and copy/paste emails, but in my experience it's just a PITA..
Outlook is a M$ client, using proprietary protocols.. Zentyal and Zarafa are exchange replacement, NS is not nor SOGo is..
finally, pst files must be treated with gloves because they're quite "unstable", expecially when they're quite big