Can I forward packets from orange to green?

I just read your initial post, and I will suggest another solution.
Put your email server in the DMZ too, like this your two servers will discuss without problem and without open your green lan.