I'm sorry and yes, I agree with you that this rule can lead to communication problems..
anyway, I see many non english native speaker here, coming from the whole world.. just use google translate if is the case..
finally, I'd love to speak portoguese as you write in english.. 