You're right it works very well from a developer perspective, but please why don't you try to see it from a "new developer/contributor" perspective? We have to put ourselves into the other guy's shoes more often
@davidep can we try to move just a section of our issue tracker? We can try it for a while – live with it, gather basic feedback, adjust it over time based on feedback from living with it, and eventually go back.